「合唱」をもっと楽しく!もっと豊かに!
コーラス・カンパニーによる合唱情報メールマガジン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コーラス・スクエア No.27 2020/3/15発行
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コーラス・カンパニー主催の講座・イベントにつきましては、新型コロナウイルスの状況を注視しながら、講座の規模、内容に応じてそれぞれに開催、中止、延期を決めてまいります。
決定は、速やかに受講者の皆様にご連絡いたします。なにとぞご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

─CONTENTS────────────────
1】コーラス・カンパニー主催のコンサート案内
2】コーラス・カンパニー主催の講座案内
3】楽譜情報 
4】新料金プラン決定!レンタルスタジオのご案内
────────────────────────

1 コーラス・カンパニー主催のコンサート案内

2020年~2021年も魅力的なアーティストが続々登場!
詳細発表とチケット販売まで今しばらくお待ちください。
 
宝塚国際室内合唱コンクール特別演奏会
ニューヨーク・ポリフォニー in 宝塚
日時 2020719() 開場18:30 開演19:00
会場 宝塚ベガ・ホール
入場料 全席自由 前売 4,000 (当日4,500)
(チケット発売開始:20204月中旬予定)

待望の初来日!時空を超えた奇跡のハーモニーがベガ・ホールに響き渡る!

アマルコルド 京都公演
日時 2020913() 14時頃開演予定
会場:京都府長岡京記念文化会館
(チケット発売開始:20204月下旬予定)

ヘルシンキ大学男声合唱団 京都公演
日時:202119() 18時頃開演予定
会場:京都府長岡京記念文化会館
ゲスト:なにわコラリアーズ
(チケット発売開始:20204月下旬予定)

〔コーラス・カンパニー主催のコンサート情報はこちらでご覧ください〕
https://choruscompany.com/concert/

2】コーラス・カンパニー主催の講座案内

■■■■■■■■■■■■■■■■■
新規講座のご案内
■■■■■■■■■■■■■■■■■

──────────────────
2020724(金・祝)26()  【京都】
本山秀毅コーラス・ワークショップ
2020 真夏の京都で「ロ短調」に挑む!
https://choruscompany.com/seminar/200724motoyama/
──────────────────
音楽史上に燦然と輝く不朽の名作を題材にして、指揮者、オーケストラ、ソリスト、合唱団員の全員でひとつの音楽を作り上げていく「ワークショップ形式」の合唱講座です。
今回は、いよいよJ.S.バッハの最高傑作「ロ短調ミサ曲」に挑戦します。バッハ芸術の総括を示すこの作品に取り組むことで得られるものは計り知れません。
また、メイン会場となる京都文化博物館別館 (旧日本銀行京都支店) は、国の重要文化財に指定されており、歴史的な作品を歴史的な建造物で演奏する喜びも得ることができるでしょう。
机上の理論ではなく、実際に音が鳴り響く中で音楽が出来上がっていくプロセスを目の当たりにできる大変意義深い講座です。
指揮者、合唱団員としての参加のほか、聴講も可能です。多くの皆様のご参加をお待ち申し上げます。

日程・会場
第1日 2020724(金・祝) 
ワークショップ
13時~17時 オリエンテーション(指揮コース)
会場 コーラス・カンパニー
602-0903 京都市上京区烏丸通今出川下る観三橘町562 煕春堂ビル3F
18時~21時 合唱練習 (指揮コース+合唱コース)
会場 鴨沂会館 
602-0856 京都市上京区荒神口通寺町東入ル荒神町105
2日 2020725()  
ワークショップ 
10時~13時 (指揮コース+独唱+オーケストラ)
14時~19時 (指揮コース+合唱コース+オーケストラ)
会場 京都文化博物館・別館 
604-8183 京都市中京区三条高倉
3日 2020726()
修了演奏会
10時~13時 公開リハーサル
14時~16時 修了演奏会
会場 京都文化博物館・別館 
604-8183 京都市中京区三条高倉
指揮 指揮コース受講者
独唱 未定
オーケストラ アンサンブル・バッハ京都  
合唱 合唱コース受講者
募集人員・受講料
指揮コース 15名程度 30,000+税 
*応募締め切り4/30 応募多数の場合は総合的に判断し決定いたします。
合唱コース 80名程度 9,000円+税
*応募締め切り5/31 応募多数の場合は途中で受付を終了する場合がございます。
聴講コース 各日3,000+税 3日通し8,000+
主催:株式会社パナムジカ・株式会社コーラス・カンパニー
企画・運営:株式会社コーラス・カンパニー
協力:京都バッハ合唱団

■■■■■■■■■■■■■■■■■
開催延期のお知らせ
■■■■■■■■■■■■■■■■■

以下の講座につきましては、新型コロナウイルスの感染がますます拡がってきている状況を受け、参加者および関係者の健康・安全面を第一に考慮した結果、開催を以下の通り延期いたします。

本山秀毅合唱指揮マスタークラス 第6
当初予定 2020314() → 代替日 202055(火・祝) 
寺尾正合唱講座
当初予定 2020322()  → 代替日2020613()
川井弘子「うまく歌える『からだ』のつかいかた」指導法講座 
火曜コース・第3期 第12
当初予定 2020324() 代替日 2020428()
川井弘子「うまく歌える『からだ』のつかいかた」指導法講座 
水曜コース・第2期 第7
当初予定 2020325()  → 代替日 2020429(水・祝)
松平敬 合唱エクササイズ講習会[発声編 vol.1
当初予定 2020224(月・祝)  → 代替日 2020628()
北條加奈 合唱エクササイズ講習会[表現編 vol.1
当初予定 2020224(月・祝)  → 代替日 2020628()

会場、開場・開演時間に変更ありません。
新型コロナウイルスの感染拡大が収まっていない場合は、さらに延期の可能性もあることをあらかじめご了承ください。
すでにお申込みいただいておりました皆様には、受講の継続またはキャンセルのご意向を順次個別にお問い合わせしてまいります。

■■■■■■■■■■■■■■■■■
現在募集中の講座
■■■■■■■■■■■■■■■■■
──────────────────
2020412() 第5回 【京都】 
粟飯原栄子 悩める合唱指揮者のための指揮法講座 基本編 
(新コース第1/5)
https://choruscompany.com/seminar/191117aihara/
──────────────────
2020426() 【京都】
花井哲郎 ルネサンス・バロック音楽講座
~全日本合唱コンクール課題曲を題材に
https://choruscompany.com/seminar/200426hanai/
──────────────────
20204 28 ()  【京都】日程変更
川井弘子
合唱のための「うまく歌える『からだ』のつかいかた」指導法講座 
火曜コース・第3期 第12
https://choruscompany.com/seminar/200128kawai/
──────────────────
20204 29 ()  【京都】日程変更
川井弘子
合唱のための「うまく歌える『からだ』のつかいかた」指導法講座 
水曜コース・第2期 第7
https://choruscompany.com/seminar/200129kawai/
──────────────────
202055(火・祝)  【京都】日程変更
本山秀毅 合唱指揮マスタークラス 第6https://choruscompany.com/seminar/191005motoyama/
──────────────────
2020512()  【京都】
合唱人のためのスコアメーカー体験講座
https://choruscompany.com/seminar/200512scoremaker/
──────────────────
2020513()  【京都】
ピアノ教師のためのスコアメーカー体験講座
https://choruscompany.com/seminar/200513scoremaker/
──────────────────
2020517()  【東京・巣鴨】
4人の新進気鋭指揮者による合同ワークショップ
歌って学ぶヨーロッパの合唱作品
https://choruscompany.com/seminar/200517workshop/
──────────────────
2020530()31() 【大阪・豊中】
本山秀毅 実践的合唱指導法講座2020
https://choruscompany.com/seminar/200530motoyama/
──────────────────
2020613() 【大阪・天王寺】日程変更
寺尾正合唱講座 ポリフォニーで鍛える!
 聴き合う耳と響き合う声を育てる合唱指導
https://choruscompany.com/seminar/200322terao/
──────────────────
2020614()  【東京・目白】
佐藤賢太郎合唱講座
「歌と合唱のための日本語・ラテン語・英語の発音」
~実践的IPA(国際音声記号)を学んであなたもマルチリンガル・シンガーに!~
https://choruscompany.com/seminar/200614kenp/
──────────────────
2020628() 開講 (7) 【京都】
花井哲郎 古楽講座 
グレゴリオ聖歌の視点から学ぶ宗教音楽~講義と聖歌歌唱実践
https://choruscompany.com/seminar/200628hanai/
──────────────────
2020628() 【東京・目白】日程変更
松平敬 合唱エクササイズ講習会[発声編 vol.1] 
https://choruscompany.com/seminar/200224matsudaira/
──────────────────
2020628()  【東京・目白】日程変更
北條加奈 合唱エクササイズ講習会[表現編 vol.1https://choruscompany.com/seminar/200224hojo/
──────────────────

★ご案内
合唱楽譜の専門店として世界中にその名を知られるパナムジカのサイトで、コーラス・カンパニー主催・合唱セミナーのお申込みができるようになりました!
その豊富な品揃えを誇る合唱楽譜やCDのお買い物と合わせてのお申し込みも可能です。ぜひご利用ください。

【パナムジカサイト内 コーラス・カンパニー講座受付特設ページ】
https://www.panamusica.co.jp/ja/appeal/ccseminar/

講座運営のため、お申込みいただいた方(参加者)の情報がパナムジカから弊社に提供されますことをあらかじめご了承ください。
一部セミナーにつきましては、パナムジカでの取り扱いがないものもございます。

3】楽譜情報 ────────────────

こちらのコーナーでは、新刊・新着楽譜を中心に、国内外の合唱楽譜の情報を掲載してまいります。

協力:音楽之友社・カワイ出版・全音楽譜出版社・パナムジカ・ベーレンライター・カールス・ブライトコプフ・オックスフォード大学出版局 (順不同)

【ヨーロッパの合唱作品紹介】
ヨーロッパで研鑽を積んだ柳嶋耕太さん、谷郁さん、堅田優衣さんの3人が数あるヨーロッパの合唱作品の中から、特に日本でまだあまり知られていない名曲をご紹介していきます。

●Psalmi 23 (詩篇23)
作曲者:Einojuhani Rautavaara (エイノユハニ・ラウタバーラ)
出版社:Suomen Kanttori-Urkuriliitto (フィンランド カントル・オルガニスト協会)
声部:SATB
伴奏:無伴奏
言語:フィンランド語

春の気配を感じるこの頃。三寒四温を繰り返して、もうすぐ桜の季節ですね。白を混ぜたような淡いピンクは、日本独特の色味だということに、フィンランドに留学してから気づきました。ゆっくりと少しずつ四季が移ろうからこそ、繊細な色彩が生まれるのだと思います。

さて、今回はフィンランドの作曲家、エイノユハニ・ラウタバーラの「Psalmi 23 (詩篇23)」をご紹介します。主は私の羊飼い。私は、乏しいことがありません。から始まる、聖書の詩篇23篇をテキストとした作品です。

ラウタバーラは、1928年生まれで、シベリウスアカデミーでメリカントに師事し、ジュリアード音楽院でも学びました。8つの交響曲やオペラ、室内楽作品など多作の作曲家として知られています。合唱作品も多数書いており、2016年に惜しまれつつ亡くなるまで、フィンランド現代音楽界を牽引していました。

作風は、一見ホモフォニックでありながら、メロディーではなく、ハーモニーの方に重要な役割を持たせ、独特な世界観を醸し出しています。完全音程を持続して重厚感のある土台を作り、その中で半音の変化を効果的に使って、場面転換をしていくのが特徴です。

Psalmi 23も、躍動感のある完全音程の連続で始まり、神様の威厳を表現します。そして中間部は、人間がこの世で生きるつらさを、下行形で1パートずつ嘆きます。最低音にたどり着くと、そこからは最高音まで一気に上りつめ、神様に油を注がれて魂が充実していく様子を、和声の広がりによって感じさせます。そして、また冒頭のモティーフに帰ってきて、主への信頼で安心したように曲は終わります。
 
フィンランドの四季は、ドラマティックです。日本の4月に当たる新学期は、9月。もうすでに寒く、雨が続き気分も鬱々。12月にやっと雪が降り始め、白い光で救われる気持ちに。そこからずっと冬は続き、5月になると急に光が強くなって、夏!!ということで、夏と冬しかないような、急激な変化に毎年驚いていました。

緑の牧場水のほとり、など柔らかな言葉で綴られた「詩篇23」も、ラウタバーラによって作曲されたこの作品を見ると、フィンランドの自然との関連を思わずにはいられません。神様によって創造される自然の美しさ、また厳しさ。この両面を絶えず感じ、与えられているものに感謝する姿勢は、環境の変化が目まぐるしい現代に求められていることではないでしょうか。

コロナの感染が広がっていますが、不安や恐れに支配されず、日々の中にある喜びにも目を向けたいものです。前回、ご案内した3月22日のNoema Noesisコンサート「ぶどうの木」は、8月10日に延期になりました。今回ご紹介した作品も演奏予定です。開催されることを願いつつ、皆様もお元気でお過ごしください。
(堅田 優衣)

【筆者プロフィール】
堅田 優衣 (かただ ゆい)
桐朋学園大学音楽学部作曲理論学科卒業後、同研究科修了。フィンランド・シベリウスアカデミー合唱指揮科修士課程修了。2015年に帰国後は、身体と空間を行き交う「呼吸」に着目。自然な呼吸から生まれる声・サウンド・色彩を的確にとらえ、それらを立体的に構築することを得意としている。第3JCAユースクワイアアシスタントコンダクター、Noema Noesis芸術監督・指揮者、女声合唱団pneuma主宰、NEC弦楽アンサンブル常任指揮者。合唱指揮ワークショップAURA主宰、講師。また作曲家として、カワイ出版・フィンランドスラソル社などから作品を出版している。近年は、各地の伝統行事を取材し、創作活動を行う。
------------------------------------------------

【今号のピックアップ!】
新進気鋭の若手指揮者・声楽家、佐藤拓、柳嶋耕太、谷郁の三氏がおすすめの楽譜をピックアップして紹介します。

タイトル 混声合唱とピアノのための「超訳恋愛詩集
作曲:信長 貴富
作詩:菅原 敏 (原文:杜 甫・在原 業平) 
出版社:カワイ出版
価格:税込1,870(本体1,700円)
声部:SATB div.
伴奏:ピアノ伴奏
言語:日本語
時間:約14
判型:A4判/56
ISBNISBN 978-4-7609-2035-8
収録曲 国破れて山河在り〔原文]/国破れて山河在り〔超訳〕/夜露のように消え失せろ〔原文〕/. 夜露のように消え失せろ〔超訳〕

皆さんは「超訳」という言葉をご存知だろうか?漢字から想像がつくかもしれないが、原文を忠実に訳す「直訳」と、その原文が言わんとすることを汲み取って訳す「意訳」、それらをさらに超えて言葉としての自然さを大切にしながら「現代社会を生きている人間の感性を通じて新しく創作されている」(前書きより抜粋)のが「超訳」ということである。
今回取り上げる「超訳恋愛詩集」では、唐の詩人・杜甫による漢詩と、日本の歌人・在原業平による短歌を原文とし、それに詩人・菅原敏が超訳したものを合わせて作曲されている。私は楽譜を読む前にまず前書きを読んでこの楽曲のコンセプトを知ったのだが、元をたどれば同じ詩である原文と超訳それぞれに、どのように同じで、あるいはどのように違う音を付けたのだろうか、という点に興味が湧いた。詩に音を付ける、という作業について非常に大雑把な捉え方をすると、詩全体のイメージを楽曲全体のイメージにする、という遠距離的な見方と、その中の一語一語を音にしていくという近距離的な見方があると思うのだが、今回のテーマからすると遠距離的な意味では原文と超訳は同じ見え方になるはずだと思ったのだ。しかし、原文と超訳を続けて読んでまず思ったことは、それぞれの詩から受ける印象が全く違う、ということである。
杜甫による「春望」はそもそも漢詩である。「国破山河在」という漢詩を中学校の漢文の授業で習うようなレ点などを用いて日本語的に読むと「国破れて山河あり」という耳馴染みのある詩になり、それがさらに超訳によって「おもちゃみたいに壊れた街にそれでも春はやってくる」となるわけだ。そもそもの言葉の印象がこれだけ違うと思い描く情景も違ってくるし、これは私の漢詩を読み解く能力の無さにも起因するのだが、漢詩からは読み取りづらい詩の裏の「感情」のような部分が超訳からは非常にダイレクトに伝わってくる。この二つの詩が同じような曲になるわけがない、と思い始めた。
ちなみにこの点に関して先に結論を言ってしまうと、信長氏が前書きの中で「音選びの点で共通する要素は少ない」と書いている。それを確認すべく楽譜を開いてみると、冒頭の原文の部分はアカペラで書かれており、リズムは四分音符を基調とした動きの少ないもので、音域の幅も広くない。感情をぐっと抑えたような印象だ。一方で超訳が始まる部分からはピアノパートがかなり激しい調子で始まり、それに続く合唱もピアノからフォルテへと一気にクレッシェンドで駆け上がり、世界がガラッと変わる。合唱パートの四分音符を基調としたシンプルなリズムは前半部から引き継ぐものの、シンコペーションのリズムや、悲痛な叫びのような高音のヴォカリーゼなどが前半部とは全く異なる印象を残すだろう。
在原業平による短歌は、冒頭部分はファソファソ、ラシラシといったように上下を繰り返す音にのせて「世の中にたえて桜のなかりせば・・・」と短歌が謳われ、そこに琴を爪弾くようなピアノパートの合いの手が入っていく。非常に静かで雅な印象である。短歌が終わり、超訳による「この世に桜がなかったならば・・・」という短いアカペラ部分が入ったかと思うと、ピアノパートによるアップテンポの激しい間奏が始まる。このようなピアノパートは、短歌のみをテキストとしていたら生まれなかったのではないかと思うのだ。逆に言えば、もともと短歌に本来込められている激情の部分を菅原氏が超訳によって現代人にわかりやすく表現し直し、それを信長氏が音にしたというべきであろうか。
この楽曲は、原文と超訳が2組で合わせて4曲の組曲になっている。原文と超訳はataccaで演奏されることが想定されているが、個別の演奏も可能とのことだ。私は続けて演奏するのが断然面白いと思うが、曲の長さからしても難易度からしても、決して取り上げにくい作品ではないだろう。ぜひ様々な機会に演奏してみてほしい。
( )

【筆者プロフィール】
(たに かおる)
国立音楽大学声楽科卒業及びグラーツ国立音楽大学大学院合唱指揮科修了。これまでに合唱指揮を花井哲郎、エルヴィン・オルトナー、ヨハネス・プリンツの各氏に師事。
Tokyo Cantatにおける第5回及び第6回若い指揮者のための合唱指揮コンクールいずれも第2位。国際合唱指揮コンクールTowards Polyphony(ポーランド)で高い評価を受け、NFM Choirにより客演指揮に招請された。
vocalconsort initiumHugo Distler VokalensembleTokyo Bay Youth Choir指揮者。他指導合唱団多数。

------------------------

【新刊・新着楽譜のご紹介】

タイトル 女声合唱ピース「未来へ」
作曲:寺嶋 陸也
作詩:谷川 俊太郎
出版社:カワイ出版
価格:税込660(本体600円)
声部:SSA
伴奏:ピアノ伴奏
言語:日本語
時間:約3
判型:A4判/12
ISBNISBN 978-4-7609-2517-9

20106月、女声合唱団すみれ会の創立40周年記念演奏会にて初演。
「混声合唱とピアノのための 春に・未来へ」の収録曲「未来へ」を、女声版に編曲。
未来に向かって今を生きる者へ、命の大切さを歌った作品。ピアノ伴奏付き、女声三部合唱。(出版社サイトより転載)

タイトル 女声合唱ピース「あれから」
作曲:佐藤 嘉風
作詞:秋元
編曲:石若 雅弥 
出版社:カワイ出版
価格:税込770(本体700円)
声部:SA div.
伴奏:ピアノ伴奏
言語:日本語
時間:約5
判型:A4判/12
ISBNISBN 978-4-7609-2520-9

美空ひばり没後30年を迎えた2019年に、NHKスペシャル「AIでよみがえる 美空ひばり」の中で生まれた秋元康プロデュースによる楽曲。
今、美空ひばりが生きていたら本当にこういう作品を歌ったのではないかと思わせるような作品。
様々な苦難を乗り越えた人に届ける温かいメッセージソングのような原曲を、やさしい二部合唱にアレンジ(部分三部)。
おかあさんコーラスに最適な作品。(出版社サイトより転載)

タイトル 女声合唱ピース「希望の轍」
作詞・作曲:桑田 佳祐
編曲:信長 貴富
出版社:カワイ出版
価格:税込880(本体800円)
声部:SSA
伴奏:ピアノ伴奏
言語:日本語
時間:約310
判型:A4判/16
ISBNISBN 978-4-7609-2519-3

1990年の桑田佳祐監督作品映画「稲村ジェーン」の挿入歌、さらにサウンドトラックアルバムに収録された作品。
茅ヶ崎駅の発車メロディにもなっている。またドライブ曲としても人気がある。
サザンの曲を女声合唱というと少しイメージの違いがあるが、女声の声で表現される桑田佳祐の世界は、新しい面を聞き手に与えてくれる。女声三部合唱。(出版社サイトより転載)

タイトル 女声合唱ピース「明日も」
作詞・作曲:宮崎 朝子
編曲:鷹羽 弘晃
出版社:カワイ出版
価格:税込990(本体900円)
声部:SSA
伴奏:ピアノ伴奏
言語:日本語
時間:約5
判型:A4判/20
ISBNISBN 978-4-7609-2516-2

2019年度NHK全国学校音楽コンクールの中学校の部「スペシャルステージ」のために書き下ろされた編曲を元に新たに女声合唱版を書き下ろし。
この部門の課題曲を制作した「SHISHAMO」のNo.1ヒット曲を歌い易くアレンジ。(出版社サイトより転載)

タイトル 定番!!昭和あたりのヒットソング
混声合唱ピース 「もしもピアノが弾けたなら」
作曲:坂田 晃一
作詞:阿久
編曲:市原 俊明
出版社:カワイ出版
価格:税込660(本体600円)
声部:SATB
伴奏:ピアノ伴奏
言語:日本語
時間:約350
判型:A4判/8
ISBNISBN 978-4-7609-2518-6

1981年に4月に発売された西田敏行のシングル。
当時放映されていた西田敏行主役のドラマの挿入歌として歌われ、人気が出た曲。
不器用な男に対する応援歌を書きたいという作詞家の願いをドラマの主人公のキャラクターに託した作品。
原曲の美しい旋律を活かした心温まる編曲となっている。(出版社サイトより転載)

4】レンタルスタジオのご案内 ────────────

コーラス・カンパニー音楽スタジオのご利用プランと料金を20201月より下記の通り変更いたしました。
ますます便利にお値打ちになったコーラス・カンパニーの音楽スタジオをぜひご利用ください!

【主な変更点】
・ご利用しやすい区分貸しがレギュラープランになりました。
・時間貸しプランの料金を値下げしました。また30分からご利用いただけるようになりました。
・直前割引プランが新登場!
・すべてのプランで、ピアノをはじめとする備品を無料でご利用いただけるようになりました。
------------------------------------
1.区分貸しプラン
時間貸し料金よりお得でご利用しやすい3時間単位の区分貸しプランです。
平日 午前 10:0013:00  5,000円+税
平日 午後 14:0017:00  5,000円+税
平日 夜間 18:0021:00  8,000円+税
土日祝 午前 10:0013:00  8,000円+税
土日祝 午後 14:0017:00  8,000円+税
土日祝 夜間 18:0021:00  8,000円+税
区分をまたがってのご利用の場合、区分間の1時間もご利用いただけます。
------------------------------------
2.時間貸しプラン
30分単位で必要な時間だけご利用いただける時間貸しプランです。
平日 10:0018:00  1,000円+税/30分あたり
平日 18:0021:00  1,500円+税/30分あたり
土日祝 10:0021:00   1,500円+税/30分あたり
------------------------------------
3.直前割引プラン
空きがあれば通常料金の半額でご利用いただける直前割プランです。
平日 10:0018:00  500円+税/30分あたり
平日 18:0021:00  750円+税/30分あたり
土日祝 10:0021:00  750円+税/30分あたり
こちらのプランのお申し込みは、ご利用日の前日または当日にお電話のみにて承ります。075-415-8686
こちらのプランのご利用は1時間以上でお願いします。
------------------------------------
ご利用時間には準備・片付けの時間も含まれます。
料金は202011日現在のものです。プラン、料金は予告なく変更される場合がございます。
【音楽スタジオのお申し込みは以下よりどうぞ】
https://choruscompany.com/studio/
075-415-8686
===================
コーラス・カンパニーの音楽スタジオってどんなところ?
1. 集まりやすい抜群のアクセス
 JR京都駅より地下鉄で約10分 今出川駅より徒歩3
2. うれしい飲食可能スタジオ
 演奏会後のレセプションにも最適 飲食の持ち込み、ケータリングも可能です。
3. フレキシブルな時間設定
 30分単位でご利用いただけます。早朝・夜間のご利用にも相談に応じます。
4. 充実の設備・備品
 壁面鏡、プロジェクター、マイクなどがあるので講座や会議など音楽以外のご利用にも。
[利用可能時間] 10:0021:00 時間外のご利用にも対応いたします。
[面積] 60㎡ [収容人数] 最大40
[駐車場]近隣にコインパーキングあり
[駐輪場]あり

--------------------------------------------
*配信の停止をご希望の方は

https://choruscompany.com/?mailpoet_page=subscriptions&mailpoet_router&endpoint=subscription&action=unsubscribe&data=eyJwcmV2aWV3IjoxfQ
--------------------------------------------

============================================
編集・発行: 株式会社コーラス・カンパニー
〒602-0903
京都市上京区烏丸通今出川下る観三橘町562 煕春堂ビル3階
京都市営地下鉄烏丸線「今出川駅」下車、6番出口より徒歩3分
Tel. 075-415-8686 Fax. 075-415-8687
https://choruscompany.com/
copyright(c) The Chorus Company Inc. All rights reserved.
============================================
MailPoet